Accueil arrow Fansub arrow Team arrow Politique et Regles de la team
Politique et Regles de la team
(6 votes)
Écrit par Lagueuze   
01-08-2011

Notre politique de fansub

Nous fansubbons par passion de manière complètement bénévole, nous ne vous demandons rien en échange de notre travail si ce n'est de le respecter et de respecter aussi notre politique et nos choix de fansub.

Nous essayons constamment de garder constante la qualité de notre travail, voire même de nous surpasser pour l'améliorer à chaque nouveau projet. Depuis nos débuts (qui ont été difficiles ça se voit d'ailleurs au niveau de la qualité de nos subs sur certains de nos vieux projets >_<"), nous n'avons pas cessé de renforcer le travail de vérification (surtout les Checks et Quality Check).

Nous ne faisons pas de fastsub, nous travaillons à notre rythme (qui n'est pas toujours rapide) et nous avons aussi moins de projets simultanés qu'à nos débuts car notre mot d'ordre actuel est qualité & propreté.

Nous sommes parfois très lents, c'est vrai, mais par contre quand nous commencons un projet nous allons jusqu'au bout (sauf si malheureusement il est licencié avant) même si ça doit nous prendre 2 ou 3 ans pour le boucler.
Quand nous reprenons un projet abandonné par une autre team, nous le reprenons également du début par souci de cohérence dans la traduction et parce que nous n'aimons pas faire les choses à moitié.

Nous traduisons majoritairement de l'anglais au français (à l'aide des vosta que les teams anglophones nous laissent utiliser) excepté sur certains Jdramas ou Jfilms car nous avons également des traducteurs Jap/fr

Nous ne faisons pas de doublons "volontaires", si une team a annoncé un projet qu'on veut faire avant nous et qu'elle ne veut pas de co-prod eh bien nous lui laissons ce projet. Ce ne sont pas les dramas/films non subbés en vostfr qui manquent ^^

Nous sommes "pro-coprod" car nous aimons travailler en commun avec d'autres teams sérieuses. Si jamais un projet que nous avons annoncé vous intéresse, n'hésitez pas à nous contacter !

En ce qui concerne les Kdramas et les licences, notre position est très claire: Nous jouons le jeu et nous ne sommes pas là pour nous battre contre ceux qui détiennent les licences en Europe. C'est pour ça que dès que la version licenciée d'un Kdrama, qui est ou a été subbé par nous, est mise à disposition sur le net, nous retirons notre version et nos liens de notre site/forum (Nos partenaires et les gens que nous avons autorisés à redistribuer nos releases en font de même). Nous ne prenons pas non plus en projet des Kdramas dont les licences ont déjà été clairement annoncées et dans le cas où l'un de nos projets est licencié alors que nous n'avons pas fini de le subber entièrement, nous l'abandonnerons comme nous l'avons fait pour My fair Lady et Shining Inheritance.

Nos règles à respecter

- Interdiction de modifier nos softsubs (pour les Kdramas), de les encoder et de les redistribuer en version hardsubbée sur le net ! Nous hardsubbons nos projets Jdramas, Twdramas, films, musique et nous softsubbons nos projets Kdramas depuis le début de l'année 2010. Si nous faisons comme ça, c'est que nous avons forcément une bonne raison.

- Interdiction de diffuser sur le net nos releases musique ! (de quelque manière que ce soit: torrent, ddl, straming) Elles sont uniquement disponibles dans notre forum, sauf les opening/ending de certains de nos projets que nous mettons parfois dans les packs torrents. Nos projets musique sont à apprécier dans un cadre privé, nous ne voulons pas les retrouver ailleurs que sur notre forum.

- Interdiction de créer et diffuser nos releases en torrent ! Nous distribuons nous-mêmes toutes nos releases (sauf Kdramas softsubbés) en torrent sur Shin-Bi et/ou D-Addicts, c'est largement suffisant.

- Nous sommes contre le streaming, c'est indiqué depuis des années sur toutes nos releases. Interdiction de les uploader en streaming sur des plateformes comme Youtube, Dailymotion, Megavideo, Wat, Veoh et cie (liste non exhaustive)

- En ce qui concerne les DDL, nous les distribuons sur notre forum et sur Lets-look. Mais nous donnons également nos liens à tout ceux qui en font la demande afin d'éviter les réuploads inutiles. Et nous vous autorisons aussi à redistribuer nos releases en DDL du moment que vous nous en faites la demande ^^ Cette demande peut se faire par mail à asiapowa_fansub[at]yahoo.fr ou par MP sur le forum en contactant "Lagueuze".

A ce jour, les seuls sites/forums/blogs qui ont l'autorisation de redistribuer nos releases sont:
  • Lets-Look
  • Mangas-Arigatou
  • Sekai Anime
  • MangasdeBaseball
  • Mangazaki
  • Anim-Area11
  • Johnny's Online
  • Anime-Ultime
  • KoreanCenter
  • Otaku-Attitude

    - Dernière règle, interdiction de vendre notre travail ou d'en tirer un quelconque bénéfice financier ! Nous faisons ça gratuitement et bénévolement. Si vous avez payé pour nos subs c'est que vous vous êtes fait arnaquer. Idem si vous remplissez les poches de personnes peu scrupuleuses qui se rémunèrent sur les téléchargements.

    Règles de notre forum

    Il n'y a pas un nombre de posts minimum à avoir avant d'accéder à nos DDL. Vous pouvez y avoir accès juste après votre inscription. Nous n'avons pas non plus de section VIP ou privée car nous n'avons rien à cacher et que nous voulons que l'accès à nos releases sur notre forum soit simple et rapide pour vous.

    La présentation n'est pas obligatoire sauf si vous avez l'intention de participer à la vie du forum. Si vous n'êtes là que pour les DDL, inutile de perdre du temps à vous présenter.

    Par contre, il est obligatoire de répondre aux topics des releases pour avoir accès aux DDL qui sont cachés au départ. Vous pouvez remercier la team pour son travail, donner votre avis sur le drama/film ou même dire pourquoi vous avez envie de le regarder. Tout ce que nous vous demandons, c'est de laisser un message dans un français correct à la team et à ses membres qui travaillent très dur pour vous offrir en vostfr tous ces dramas et films. Nous lisons attentivement tous les messages, chaque "merci" ou chaque avis positif & constructif compte et nous encourage à continuer ^_^vmerci

  •   -d-Asia-Powa-+-Koukou-Kyoushi-2003.html#0'; ?>p;Itemid=95&lang=fr#Nous-contacter/#0'; ?>
    Suivant >